Gottfried Keller’in şiirsel ve yarı otobiyografik romanı, 1846-1855 yılları arasında yazarın gençliğini, sanatsal çalışmalarını ve gelişimini sunduğu gibi, ülkesinin ve dönemin kapsamlı bir portresini de çiziyor. Emin Türk Eliçin’in Türkçeye kazandırdığı, Avrupa edebiyatının en önemli klasiklerinden ve başyapıtlarından biri olan Yeşil Heinrich’i ilk basımının üzerinden geçen yetmiş yılı aşkın sürenin ardından yeniden okurlarımıza sunuyoruz.

Emin Türk Eliçin Kültür ve Sanat Vakfı’nın Kor Yayınları ile birlikte yayına hazırladığı kitap “Asiye Özdemir Eliçin anısına” ithaf edildi. Daha önce 1947 yılında yine Emin Türk Eliçin çevirisiyle Milli Eğitim Basımevi’nin yayımladığı kitap 74 yıl aradan sonra tekrar okuyucusuyla bir araya geldi. Asiye Özdemir Eliçin’in hayattayken kitabın kenarına yazdığı tashihler çalışmamıza büyük oranda yardımcı ve destek oldu. Emin Türk’ün tercih ettiği ve değiştirmekten imtina ettiğimiz çoğu sözcük dipnotta açıklandı. İmla kuralları yayınevinin çalışma şartlarına göre düzenlenen ve iki ciltte bir araya getirilen Yeşil Heinrich yepyeni edisyonuyla bir kez daha gün ışığına çıkarıldı. Avrupa edebiyatının önemli klasikleri arasında yer alan bu başyapıtı, Emin Türk Eliçin’in çevirisi ve vakfımızın desteğiyle okura sunmaktan onur duyarız.

Yeşil Heinrich, Gottfried Keller, Çevirmen: Emin Türk Eliçin, 2 Cilt, 762 syf., Kor Kitap, 2021.